![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kostya_moskowitКогда-то у меня был проект строительства в африканской стране Нигер плотины на реке Нигер. Столица страны Нигер находится на реке Нигер и называется НиамЕй. Река очень большая и протекает через пять стран. Начинается в стране Гвинея, потом Мали, потом страна Нигер, потом идет по границе страны Бенин и потом в стране Нигерия попадает в океан. Длина реки Нигер - 4000 км.
И везде река Нигер называется одинаково по написанию. Но на французский манер она называется НигЕр с ударением на последний слог и с картавым "р". Гвинея, Мали, Нигер и Бенин - бывшие французские колонии, а вот Нигерия - это бывшая английская колония. Но страна все равно названа в честь великой реки Нигер. Но на английском река называется НАйджер и страна - НАйджериа.
Аборигены же, проживающие поблизости от берегов, на отдельных участках течения называют реку по-разному: Джолиба (на языке мандинго — «большая река»), Мэйо, Эгхирреу, Изо, Кворра (Куарра, Ковара), Баки-н-руу и т. д., но при этом абсолютное большинство этих названий в переводе означают «река». Просто в тех местах пустынных река, которая не пересыхает - большая редкость.
Но это я все к чему веду?
Короче во всех этих странах необходимо стараться никогда не говорить слова "негр", "нигер", "негро" и т.п. Даже если вы говорите по-русски друг с другом. Да, и название реки Нигер вам белым говорить нельзя! Потому что тут же возникает скандал - "он меня негром назвал, а я не негр, а человек!". С драками, попыткой забрать в полицию и развести на деньги.
Как меня учили переводчики - "говори - не "вон тот негр", а "вон тот черножопый" и не будет проблем.
И везде река Нигер называется одинаково по написанию. Но на французский манер она называется НигЕр с ударением на последний слог и с картавым "р". Гвинея, Мали, Нигер и Бенин - бывшие французские колонии, а вот Нигерия - это бывшая английская колония. Но страна все равно названа в честь великой реки Нигер. Но на английском река называется НАйджер и страна - НАйджериа.
Аборигены же, проживающие поблизости от берегов, на отдельных участках течения называют реку по-разному: Джолиба (на языке мандинго — «большая река»), Мэйо, Эгхирреу, Изо, Кворра (Куарра, Ковара), Баки-н-руу и т. д., но при этом абсолютное большинство этих названий в переводе означают «река». Просто в тех местах пустынных река, которая не пересыхает - большая редкость.
Но это я все к чему веду?
Короче во всех этих странах необходимо стараться никогда не говорить слова "негр", "нигер", "негро" и т.п. Даже если вы говорите по-русски друг с другом. Да, и название реки Нигер вам белым говорить нельзя! Потому что тут же возникает скандал - "он меня негром назвал, а я не негр, а человек!". С драками, попыткой забрать в полицию и развести на деньги.
Как меня учили переводчики - "говори - не "вон тот негр", а "вон тот черножопый" и не будет проблем.
