![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kostya_moskowithttp://www.bbc.co.uk/russian/russia/2011/10/111031_luzhkov_interview.shtml
"На Западе Путина считают менее демократичным, чем Медведева, но Медведев имеет диктаторские замашки, замашки, которые связаны с желанием подавить любое инакомыслие, - считает Лужков. - Фигура Медведева - совсем иная, чем представляется на Западе. Путин, по крайней мере по сравнению с господином Медведевым, будет эффективнее управлять нашей страной".
Это цитата с русской службы ВВС. Лужков давал интервью по-русски. Но и в этом тексте, что выше слова не переданы полностью точно. Как так можно умудриться - давать неточные цитаты и для чего?
Мое мнение после того, что я услышал в интервью Лужкова такое:
Это мессадж, адресованный Путину. Лично Путину. В интервью Лужков клянется в верности Путину, фактически и упирает на некомпетентность Медведева и фактически на свою личную неприязнь конкретно с личностью Медведева. Такое впечатление, что у Лужкова и Путина был когда-то достигнут негласный договор, который и пытается напомнить Лужков, оказавшийся в сложной ситуации - выдавленный Медведевым в оппозицию. Ровно то же самое было и в "прощальном письме" Лужкова перед отставкой.
Точно такой же выбор "или я, или он" ставил и Кудрин. Выходит, что как минимум эти двое пытались публично развалить тандем, но Путин решил, что еще не время.
"На Западе Путина считают менее демократичным, чем Медведева, но Медведев имеет диктаторские замашки, замашки, которые связаны с желанием подавить любое инакомыслие, - считает Лужков. - Фигура Медведева - совсем иная, чем представляется на Западе. Путин, по крайней мере по сравнению с господином Медведевым, будет эффективнее управлять нашей страной".
Это цитата с русской службы ВВС. Лужков давал интервью по-русски. Но и в этом тексте, что выше слова не переданы полностью точно. Как так можно умудриться - давать неточные цитаты и для чего?
Мое мнение после того, что я услышал в интервью Лужкова такое:
Это мессадж, адресованный Путину. Лично Путину. В интервью Лужков клянется в верности Путину, фактически и упирает на некомпетентность Медведева и фактически на свою личную неприязнь конкретно с личностью Медведева. Такое впечатление, что у Лужкова и Путина был когда-то достигнут негласный договор, который и пытается напомнить Лужков, оказавшийся в сложной ситуации - выдавленный Медведевым в оппозицию. Ровно то же самое было и в "прощальном письме" Лужкова перед отставкой.
Точно такой же выбор "или я, или он" ставил и Кудрин. Выходит, что как минимум эти двое пытались публично развалить тандем, но Путин решил, что еще не время.
